| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:34:1 ⧉ἀναγαγώνanagagonhaving led up Acts 16:34:2 ⧉τεteand Acts 16:34:3 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Acts 16:34:4 ⧉εἰςisinto Acts 16:34:5 ⧉τὸνtonthe Acts 16:34:6 ⧉οἶκονeekonhouse Acts 16:34:7 ⧉παρέθηκενparethikenhe set before Acts 16:34:8 ⧉τράπεζανtrapezana table Acts 16:34:9 ⧉καὶkeand Acts 16:34:10 ⧉ἠγαλλιάσατοeeghaleeasatohe rejoiced Acts 16:34:11 ⧉πανοικεὶpaneekeewith the whole household Acts 16:34:12 ⧉πεπιστευκὼςpepistevkoshaving believed Acts 16:34:13 ⧉τῷtoin the Acts 16:34:14 ⧉θεῷtheoGod |
| 34. Formal Translation Once he ushered them into his home, he laid out a meal before them; and trusting in God {Theos, Household Redeemer}, he rejoiced with his entire household. |
| 34. Dynamic Translation He led them into his house, invited them to his table, and he rejoiced with his whole household after he had put his trust in God {Theos, Trusted Savior}. |