| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:2:1 ⧉καὶkeand Acts 18:2:2 ⧉εὑρώνefronhaving found Acts 18:2:3 ⧉τιναteenasomeone Acts 18:2:4 ⧉Ἰουδαῖονeeootheona Jew Acts 18:2:5 ⧉ὀνόματιonomateeby name Acts 18:2:6 ⧉ἈκύλανakeelanAquila Acts 18:2:7 ⧉ΠοντικὸνpondeekonPontic Acts 18:2:8 ⧉τῷtoby Acts 18:2:9 ⧉γένειyeneebirth Acts 18:2:10 ⧉προσφάτωςprosfatosrecently Acts 18:2:11 ⧉ἐληλυθόταeleeleethotahaving come Acts 18:2:12 ⧉ἀπὸapofrom Acts 18:2:13 ⧉τῆςteesthe Acts 18:2:14 ⧉ἸταλίαςeetaleeasItaly Acts 18:2:15 ⧉καὶkeand Acts 18:2:16 ⧉ΠρίσκιλλανpreeskeelanPriscilla Acts 18:2:17 ⧉γυναῖκαyeenekawife Acts 18:2:18 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 18:2:19 ⧉διὰdeeabecause of Acts 18:2:20 ⧉τὸtothe Acts 18:2:21 ⧉διατεταχέναιtheeatetakhenehto have ordered Acts 18:2:22 ⧉ΚλαύδιονklahvtheeonClaudius Acts 18:2:23 ⧉χωρίζεσθαιkhoreezestheto leave Acts 18:2:24 ⧉πάνταςpantasall Acts 18:2:25 ⧉τοὺςtoosthe Acts 18:2:26 ⧉ἸουδαίουςeeootheeoosJews Acts 18:2:27 ⧉ἀπὸapofrom Acts 18:2:28 ⧉τῆςteesthe Acts 18:2:29 ⧉ῬώμηςromeesRome Acts 18:2:30 ⧉προσῆλθενproseelthenhe came Acts 18:2:31 ⧉αὐτοῖςafteesto them |
| 2. Formal Translation Paul found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome, and he went to them. |
| 2. Dynamic Translation Paul met a Jew named Aquila, originally from Pontus, who had recently arrived from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Then he went to them. |