| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:27:1 ⧉οὐoonot Acts 19:27:2 ⧉μόνονmonononly Acts 19:27:3 ⧉δὲdeand Acts 19:27:4 ⧉τοῦτοtootothis Acts 19:27:5 ⧉κινδυνεύειkindheeneveeis in danger Acts 19:27:6 ⧉ἡμῖνeemeenfor us Acts 19:27:7 ⧉τὸtothe Acts 19:27:8 ⧉μέροςmerostrade Acts 19:27:9 ⧉εἰςeesinto Acts 19:27:10 ⧉ἀπελεγμὸνapelegmondisrepute Acts 19:27:11 ⧉ἐλθεῖνeltheento come Acts 19:27:12 ⧉ἀλλὰalabut Acts 19:27:13 ⧉καὶkealso Acts 19:27:14 ⧉τὸtothe Acts 19:27:15 ⧉τῆςteesof the Acts 19:27:16 ⧉μεγάληςmegaleesgreat Acts 19:27:17 ⧉θεᾶςtheasgoddess Acts 19:27:18 ⧉ἈρτέμιδοςartemeethosArtemis Acts 19:27:19 ⧉ἱερὸνeeehrontemple Acts 19:27:20 ⧉εἰςeesinto Acts 19:27:21 ⧉οὐθὲνoothennothing Acts 19:27:22 ⧉λογισθῆναιloyeestheeneto be considered Acts 19:27:23 ⧉μέλλεινmeleento be about Acts 19:27:24 ⧉τεteboth Acts 19:27:25 ⧉καὶkeand Acts 19:27:26 ⧉καθαιρεῖσθαιkathareestheto be deposed Acts 19:27:27 ⧉τῆςteesfrom the Acts 19:27:28 ⧉μεγαλειότητοςmegaleeoteetosmagnificence Acts 19:27:29 ⧉αὐτῆςafteesof her Acts 19:27:30 ⧉ἣνeenwhom Acts 19:27:31 ⧉ὅληoleeall Acts 19:27:32 ⧉ἡeethe Acts 19:27:33 ⧉ἈσίαaseeaAsia Acts 19:27:34 ⧉καὶkeand Acts 19:27:35 ⧉ἡeethe Acts 19:27:36 ⧉οἰκουμένηeekoomeneeinhabited world Acts 19:27:37 ⧉σέβεταιseveteworships |
| 27. Formal Translation Not only is this part of ours in danger of falling into disgrace, but also the temple of the great goddess Artemis may be reckoned as nothing and is about to be deposed from her magnificence—she whom all Asia and the inhabited world worship. |
| 27. Dynamic Translation It is not just our trade that is threatened with loss of respect, but also the temple of the great goddess Artemis could come to be regarded as nothing and her majesty stripped away—she whom everyone in Asia and the whole world honors. |