11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:11:1 ⧉ἸουδαῖοίeeoudaeeJews Acts 2:11:2 ⧉τεtehboth Acts 2:11:3 ⧉καὶkeand Acts 2:11:4 ⧉προσήλυτοιproseeleeteeproselytes Acts 2:11:5 ⧉ΚρῆτεςkreetesCretans Acts 2:11:6 ⧉καὶkeand Acts 2:11:7 ⧉ἌραβεςaravesArabians Acts 2:11:8 ⧉ἀκούομενakooomenwe hear Acts 2:11:9 ⧉λαλούντωνlaloontonspeaking Acts 2:11:10 ⧉αὐτῶνaftonof them Acts 2:11:11 ⧉ταῖςtesin the Acts 2:11:12 ⧉ἡμετέραιςeemeterehsour own Acts 2:11:13 ⧉γλώσσαιςglosehstongues Acts 2:11:14 ⧉τὰtathe Acts 2:11:15 ⧉μεγαλεῖαmeghaleeamighty works Acts 2:11:16 ⧉τοῦtooof the Acts 2:11:17 ⧉θεοῦtheooGod |
11. Formal Translation Jews and proselytes, Cretans and Arabs, we hear them speaking in our own languages about the mighty works of God {Theos, Worker of Wonders}. |
11. Dynamic Translation Whether Jews or converts, Cretans or Arabs, we all hear them telling in our native tongues about the powerful things God {Theos, Giver of Wonders} has done. |