14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:14:1 ⧉Σταθεὶςstatheeshaving stood Acts 2:14:2 ⧉δὲdeand Acts 2:14:3 ⧉ὁothe Acts 2:14:4 ⧉ΠέτροςpetrosPeter Acts 2:14:5 ⧉σὺνseenwith Acts 2:14:6 ⧉τοῖςteesthe Acts 2:14:7 ⧉ἕνδεκαendekaeleven Acts 2:14:8 ⧉ἐπῆρενepeerenlifted up Acts 2:14:9 ⧉τὴνteenthe Acts 2:14:10 ⧉φωνὴνfoneenvoice Acts 2:14:11 ⧉αὐτοῦaftoohis Acts 2:14:12 ⧉καὶkeand Acts 2:14:13 ⧉ἀπεφθέγξατοapefthegksatospoke out Acts 2:14:14 ⧉αὐτοῖςafteesto them Acts 2:14:15 ⧉Ἄνδρεςandresmen Acts 2:14:16 ⧉ἸουδαῖοιeeoodaeeJudeans Acts 2:14:17 ⧉καὶkeand Acts 2:14:18 ⧉οἱeethe Acts 2:14:19 ⧉κατοικοῦντεςkateekoontesdwelling Acts 2:14:20 ⧉ἸερουσαλὴμeeeroosaleemJerusalem Acts 2:14:21 ⧉πάντεςpandesall Acts 2:14:22 ⧉τοῦτοtootothis Acts 2:14:23 ⧉ὑμῖνeemeento you Acts 2:14:24 ⧉γνωστὸνghnostonknown Acts 2:14:25 ⧉ἔστωestolet be Acts 2:14:26 ⧉καὶkeand Acts 2:14:27 ⧉ἐνωτίσασθεenoteesasthegive ear Acts 2:14:28 ⧉τὰtathe Acts 2:14:29 ⧉ῥήματάreematawords Acts 2:14:30 ⧉μουmooof me |
14. Formal Translation But Peter, having stood with the eleven, raised his voice and addressed them: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and give ear to my words.” |
14. Dynamic Translation Then Peter stood with the eleven, raised his voice, and spoke to them: “People of Judea and everyone living in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.” |