38. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:38:1 ⧉ΠέτροςpetrosPeter Acts 2:38:2 ⧉δὲdeand Acts 2:38:3 ⧉πρὸςprosto Acts 2:38:4 ⧉αὐτούςaftoosthem Acts 2:38:5 ⧉ΜετανοήσατεmetanoeesateRepent Acts 2:38:6 ⧉καὶkeand Acts 2:38:7 ⧉βαπτισθήτωvaptistheetolet be baptized Acts 2:38:8 ⧉ἕκαστοςekastoseach Acts 2:38:9 ⧉ὑμῶνeemonof you Acts 2:38:10 ⧉ἐπὶepeeupon Acts 2:38:11 ⧉τῷtothe Acts 2:38:12 ⧉ὀνόματιonomateename Acts 2:38:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Acts 2:38:14 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Acts 2:38:15 ⧉εἰςeesfor Acts 2:38:16 ⧉ἄφεσινafeseenforgiveness Acts 2:38:17 ⧉τῶνtonof the Acts 2:38:18 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeonsins Acts 2:38:19 ⧉ὑμῶνeemonof you Acts 2:38:20 ⧉καὶkeand Acts 2:38:21 ⧉λήμψεσθεleempsestheyou will receive Acts 2:38:22 ⧉τὴνteenthe Acts 2:38:23 ⧉δωρεὰνthoreangift Acts 2:38:24 ⧉τοῦtooof the Acts 2:38:25 ⧉ἁγίουayeeooHoly Acts 2:38:26 ⧉πνεύματοςpnevmatosSpirit |
38. Formal Translation But Peter told them, “Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ {Iesous Christos, Sin Forgiver} so that your sins may be pardoned, and you will receive the gift of the Holy Spirit {Hagios Pneuma, Promised Presence}.” |
38. Dynamic Translation Peter replied, “Turn from your old ways and be baptized—everyone—in the name of Jesus Christ {Iesous Christos, Exalted Savior} so that your sins may be washed away. Then you will receive the gift of the Holy Spirit {Hagios Pneuma, Empowering Gift}.” |