4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:4:1 ⧉καὶkeand Acts 2:4:2 ⧉ἐπλήσθησανehpleesthisanwere filled Acts 2:4:3 ⧉πάντεςpandesall Acts 2:4:4 ⧉πνεύματοςpnevmatosof Spirit Acts 2:4:5 ⧉ἁγίουayeeooholy Acts 2:4:6 ⧉καὶkeand Acts 2:4:7 ⧉ἤρξαντοeerksantothey began Acts 2:4:8 ⧉λαλεῖνlaleento speak Acts 2:4:9 ⧉ἑτέραιςeteresin other Acts 2:4:10 ⧉γλώσσαιςglosestongues Acts 2:4:11 ⧉καθὼςkathosas Acts 2:4:12 ⧉τὸtothe Acts 2:4:13 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit Acts 2:4:14 ⧉ἐδίδουetheethoowas giving Acts 2:4:15 ⧉ἀποφθέγγεσθαιapofthenyestheto speak out Acts 2:4:16 ⧉αὐτοῖςafteesto them |
4. Formal Translation And all of them were filled with the Holy Spirit {pneuma hagion, Divine Empowerer}, and began to speak in different tongues, just as the Spirit was giving them utterance. |
4. Dynamic Translation Everyone present was filled with the Holy Spirit and started speaking in other languages, just as the Spirit {pneuma, Guiding Presence} enabled them to speak out. |