6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 2:6:1 ⧉γενομένηςyenomenishaving happened Acts 2:6:2 ⧉δὲdeand Acts 2:6:3 ⧉τῆςteesof the Acts 2:6:4 ⧉φωνῆςfoneessound Acts 2:6:5 ⧉ταύτηςtaftisof this Acts 2:6:6 ⧉συνῆλθεseeneelthecame together Acts 2:6:7 ⧉τὸtothe Acts 2:6:8 ⧉πλῆθοςpleethosmultitude Acts 2:6:9 ⧉καὶkeand Acts 2:6:10 ⧉συνεχύθηseenekheetheewas confused Acts 2:6:11 ⧉ὅτιoteebecause Acts 2:6:12 ⧉ἤκουονeekooonthey were hearing Acts 2:6:13 ⧉εἷςeesone Acts 2:6:14 ⧉ἕκαστοςekastoseach Acts 2:6:15 ⧉τῇteein the Acts 2:6:16 ⧉ἰδίᾳeetheeaown Acts 2:6:17 ⧉διαλέκτῳtheealektolanguage Acts 2:6:18 ⧉λαλούντωνlaloondonspeaking Acts 2:6:19 ⧉αὐτῶνaftonof them |
6. Formal Translation When this sound had occurred, the multitude came together and was confounded, because each one was hearing them speak in his own dialect. |
6. Dynamic Translation When this noise occurred, the crowd came together and was astonished, because everyone heard them speaking in their own language. |