| 7. Morphological Analysis en {Ἐν | En}: in (preposition governing dative) • de {δὲ | dé}: but (coordinating conjunction) • tē {τῇ | tē}: the (definite article • dative feminine singular) • mia {μιᾷ | miā}: first/one (adjective • dative feminine singular used substantivally) • tōn {τῶν | tōn}: of the (definite article • genitive plural) • sabbatōn {σαββάτων | sabbátōn}: Sabbaths • week (noun • genitive neuter plural) • synēgmenōn {συνηγμένων | synēgménōn}: having been gathered (perfect passive participle • genitive masculine plural • from synagō) • hēmōn {ἡμῶν | hēmôn}: our (personal pronoun • genitive first person plural) • klasai {κλάσαι | klásai}: to break (aorist active infinitive • from klaō) • arton {ἄρτον | árton}: bread (noun • accusative masculine singular) • ho {ὁ | ho}: the (definite article • nominative masculine singular) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (proper noun • nominative masculine singular) • dielegeto {διελέγετο | dielégeto}: was conversing (imperfect middle indicative • third person singular • from dialegomai) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: to them (personal pronoun • dative masculine plural) • mellōn {μέλλων | méllōn}: being about • intending (present active participle • nominative masculine singular • from mellō) • exienai {ἐξιέναι | exiénai}: to depart (present active infinitive • from exerchomai) • tē {τῇ | tē}: the (definite article • dative feminine singular • with temporal force) • epaurion {ἐπαύριον | epaúrion}: next day • following day (adverbial substantive • dative feminine singular form used adverbially) • pareteinen {παρέτεινέν | paréteinen}: he extended • he prolonged (aorist active indicative • third person singular • from parateinō) • te {τε | te}: and (enclitic coordinating conjunction) • ton {τὸν | tón}: the (definite article • accusative masculine singular) • logon {λόγον | lógon}: word • message • speech (noun • accusative masculine singular) • mechri {μέχρι | méchri}: until (preposition governing genitive) • mesonyktiou {μεσονυκτίου | mesonyktíou}: of midnight (noun • genitive neuter singular) |