| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:10:1 ⧉πολλῆςpolleesof great Acts 23:10:2 ⧉δὲdeand Acts 23:10:3 ⧉γινομένηςyeenomeneesarising Acts 23:10:4 ⧉στάσεωςstaseosdissension Acts 23:10:5 ⧉φοβηθεὶςfoveetheeshaving feared Acts 23:10:6 ⧉ὁothe Acts 23:10:7 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhostribune Acts 23:10:8 ⧉μὴmeelest Acts 23:10:9 ⧉διασπασθῇtheeaspastheemight be torn apart Acts 23:10:10 ⧉ὁothe Acts 23:10:11 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 23:10:12 ⧉ὑπʼeepby Acts 23:10:13 ⧉αὐτῶνaftonthem Acts 23:10:14 ⧉ἐκέλευσενekelefsenhe ordered Acts 23:10:15 ⧉τὸtothe Acts 23:10:16 ⧉στράτευμαstratevmatroops Acts 23:10:17 ⧉καταβὰνkatavanhaving gone down Acts 23:10:18 ⧉ἁρπάσαιharpaseto seize Acts 23:10:19 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 23:10:20 ⧉ἐκekout of Acts 23:10:21 ⧉μέσουmesumidst Acts 23:10:22 ⧉αὐτῶνaftonof them Acts 23:10:23 ⧉ἄγεινayinto bring Acts 23:10:24 ⧉τεteand Acts 23:10:25 ⧉εἰςeesinto Acts 23:10:26 ⧉τὴνteenthe Acts 23:10:27 ⧉παρεμβολήνparemvoleenbarracks |
| 10. Formal Translation But when a great dissension was taking place, the tribune became afraid that Paul might be torn apart by them, and he commanded the soldiers to go down, seize him out of their midst, and bring him into the barracks. |
| 10. Dynamic Translation As the uproar became intense, the commander grew afraid that Paul would be torn to pieces by them, so he ordered the soldiers to hurry down, snatch him from the middle of the crowd, and take him into the barracks. |