| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:10:1 ⧉εἶπενeepensaid Acts 25:10:2 ⧉δὲdebut Acts 25:10:3 ⧉ὁothe Acts 25:10:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 25:10:5 ⧉Ἐπὶepeebefore Acts 25:10:6 ⧉τοῦtoothe Acts 25:10:7 ⧉βήματοςveematostribunal Acts 25:10:8 ⧉Καίσαροςkesarosof Caesar Acts 25:10:9 ⧉ἑστώςestosstanding Acts 25:10:10 ⧉εἰμιeemeeI am Acts 25:10:11 ⧉οὗoowhere Acts 25:10:12 ⧉μεmeme Acts 25:10:13 ⧉δεῖdeeit is necessary Acts 25:10:14 ⧉κρίνεσθαιkreenestheto be tried Acts 25:10:15 ⧉ἸουδαίουςeeoodheeoosJews Acts 25:10:16 ⧉οὐδὲνoothennothing Acts 25:10:17 ⧉ἠδίκησαeedheekeesaI did wrong Acts 25:10:18 ⧉ὡςosas Acts 25:10:19 ⧉καὶkealso Acts 25:10:20 ⧉σὺseeyou Acts 25:10:21 ⧉κάλλιονkaleeonbetter Acts 25:10:22 ⧉ἐπιγινώσκειςepeeyeenoskeesyou know |
| 10. Formal Translation But Paul said, “I am standing at Caesar’s judgment seat, where I ought to be judged; I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know better.” |
| 10. Dynamic Translation But Paul replied, “I am now standing before Caesar’s court, where I should be tried. I have not harmed the Jews in any way, and you know this very well.” |