| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:19:1 ⧉ζητήματαzeeteematadisputes Acts 25:19:2 ⧉δέthebut Acts 25:19:3 ⧉τιναteenacertain Acts 25:19:4 ⧉περὶpereeabout Acts 25:19:5 ⧉τῆςteesthe Acts 25:19:6 ⧉ἰδίαςeetheeasown Acts 25:19:7 ⧉δεισιδαιμονίαςtheeseetheemoneeasreligion Acts 25:19:8 ⧉εἶχονeehonthey had Acts 25:19:9 ⧉πρὸςproswith Acts 25:19:10 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 25:19:11 ⧉καὶkeand Acts 25:19:12 ⧉περίpereeabout Acts 25:19:13 ⧉τινοςteenosa certain Acts 25:19:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus Acts 25:19:15 ⧉τεθνηκότοςtethneekotoshaving died Acts 25:19:16 ⧉ὃνonwhom Acts 25:19:17 ⧉ἔφασκενefaskenwas claiming Acts 25:19:18 ⧉ὁothe Acts 25:19:19 ⧉ΠαῦλοςpahvlosPaul Acts 25:19:20 ⧉ζῆνzeento live |
| 19. Formal Translation But they had certain questions with him concerning their own religion and about a certain Jesus {Iesous, disputed figure} who had died, whom Paul claimed to be alive. |
| 19. Dynamic Translation Instead, they raised some questions with him about their own religious tradition and about a man named Jesus {Iesous, contested figure} who had died, whom Paul insisted was alive. |