| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:23:1 ⧉Τῇteeto the Acts 25:23:2 ⧉οὖνoontherefore Acts 25:23:3 ⧉ἐπαύριονepavreeonnext day Acts 25:23:4 ⧉ἐλθόντοςelthondoshaving come Acts 25:23:5 ⧉τοῦtooof the Acts 25:23:6 ⧉ἈγρίππαagreepaAgrippa Acts 25:23:7 ⧉καὶkeand Acts 25:23:8 ⧉τῆςteesof the Acts 25:23:9 ⧉ΒερνίκηςverneekeesBernice Acts 25:23:10 ⧉μετὰmetawith Acts 25:23:11 ⧉πολλῆςpolleesgreat Acts 25:23:12 ⧉φαντασίαςfantaseeaspomp Acts 25:23:13 ⧉καὶkeand Acts 25:23:14 ⧉εἰσελθόντωνeeselthondonhaving entered Acts 25:23:15 ⧉εἰςeesinto Acts 25:23:16 ⧉τὸtothe Acts 25:23:17 ⧉ἀκροατήριονakroateereeonaudience hall Acts 25:23:18 ⧉σύνseenwith Acts 25:23:19 ⧉τεteand Acts 25:23:20 ⧉χιλιάρχοιςheeleearheesmilitary tribunes Acts 25:23:21 ⧉καὶkeand Acts 25:23:22 ⧉ἀνδράσινandraseenmen Acts 25:23:23 ⧉τοῖςteesthe Acts 25:23:24 ⧉κατʼkataccording to Acts 25:23:25 ⧉ἐξοχὴνeksokheenprominence Acts 25:23:26 ⧉τῆςteesof the Acts 25:23:27 ⧉πόλεωςpoleoscity Acts 25:23:28 ⧉καὶkeand Acts 25:23:29 ⧉κελεύσαντοςkelevsandoshaving commanded Acts 25:23:30 ⧉τοῦtooof the Acts 25:23:31 ⧉ΦήστουfeestooFestus Acts 25:23:32 ⧉ἤχθηeekhtheewas brought Acts 25:23:33 ⧉ὁothe Acts 25:23:34 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul |
| 23. Formal Translation So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with much pomp, and had entered the audience hall with the military tribunes and the leading men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in. |
| 23. Dynamic Translation The next day Agrippa and Bernice arrived with a great show of splendor, and they entered the courtroom along with the top commanders and the most prominent men of the city. At the order of Festus, Paul was led in. |