| 23. Morphological Analysis te {Τῇ | Tē}: the (definite article • dative feminine singular • used here as a temporal marker “on the”) • oun {οὖν | oun}: therefore (coordinating conjunction connecting to the preceding narrative) • epaurion {ἐπαύριον | epáurion}: next day (adverb functioning as an accusative of time) • elthontos {ἐλθόντος | elthóntos}: having come (aorist active participle • genitive masculine singular • from erchomai • forming part of a genitive absolute construction) • tou {τοῦ | toû}: of the (definite article • genitive masculine singular • modifying Agrippa) • Agrippa {Ἀγρίππα | Agríppa}: Agrippa (proper noun • genitive masculine singular • King Agrippa II) • kai {καὶ | kaí}: and (coordinating conjunction) • tēs {τῆς | tês}: of the (definite article • genitive feminine singular • modifying Bernikēs) • Bernikēs {Βερνίκης | Berníkēs}: Bernice (proper noun • genitive feminine singular • sister and consort of Agrippa) • meta {μετὰ | metá}: with (preposition governing the genitive • expressing accompaniment) • pollēs {πολλῆς | pollês}: much • great (adjective • genitive feminine singular • modifying phantasias) • phantasias {φαντασίας | phantasías}: pomp • display (noun • genitive feminine singular • indicating manner of arrival) • kai {καὶ | kaí}: and (coordinating conjunction) • eiselthontōn {εἰσελθόντων | eiselthóntōn}: having entered (aorist active participle • genitive masculine plural • from eiserchomai • forming a second genitive absolute) • eis {εἰς | eis}: into (preposition governing the accusative • expressing motion toward) • to {τὸ | tó}: the (definite article • accusative neuter singular • modifying akroatērion) • akroatērion {ἀκροατήριον | akroatḗrion}: audience hall (noun • accusative neuter singular • object of eis) • syn {σύν | sýn}: with (preposition governing the dative • expressing association) • te {τε | te}: both/and (enclitic conjunction linking closely associated elements) • chiliarchois {χιλιάρχοις | khiliárkhois}: military tribunes • commanders of a thousand (noun • dative masculine plural) • kai {καὶ | kaí}: and (coordinating conjunction) • andrasin {ἀνδράσιν | andrásin}: men (noun • dative masculine plural • here civic leaders) • tois {τοῖς | toîs}: the (definite article • dative masculine plural • modifying the phrase kat exochēn) • kat {κατʼ | kat}: according to • in respect of (preposition in a contracted form governing the accusative • forming an idiom with exochēn meaning “especially • prominently”) • exochēn {ἐξοχὴν | exokhḕn}: preeminence • prominence (noun • accusative feminine singular • object of kat • used idiomatically “the prominent ones”) • tēs {τῆς | tês}: of the (definite article • genitive feminine singular • modifying poleōs) • poleōs {πόλεως | póleōs}: city (noun • genitive feminine singular) • kai {καὶ | kaí}: and (coordinating conjunction) • keleusantos {κελεύσαντος | keleúsantos}: having commanded (aorist active participle • genitive masculine singular • from keleuō • forming a third genitive absolute) • tou {τοῦ | toû}: of the (definite article • genitive masculine singular • modifying Phēstou) • Phēstou {Φήστου | Phḗstou}: Festus (proper noun • genitive masculine singular • the Roman governor) • ēchthē {ἤχθη | ḗkhthē}: was brought (aorist passive indicative • third person singular • from agō • main verb of the sentence) • ho {ὁ | ho}: the (definite article • nominative masculine singular • modifying Paulos) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Paul (proper noun • nominative masculine singular • subject of ēchthē) |