| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:25:1 ⧉ἐγὼegoI Acts 25:25:2 ⧉δὲdebut Acts 25:25:3 ⧉κατελαβόμηνkatelavomeenI found Acts 25:25:4 ⧉μηδὲνmeethehnnothing Acts 25:25:5 ⧉ἄξιονakseeonworthy Acts 25:25:6 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 25:25:7 ⧉θανάτουthanatooof death Acts 25:25:8 ⧉πεπραχέναιpeprakheneto have done Acts 25:25:9 ⧉αὐτοῦaftoohe Acts 25:25:10 ⧉δὲdebut Acts 25:25:11 ⧉τούτουtootooof this Acts 25:25:12 ⧉ἐπικαλεσαμένουepeekalesamenoohaving appealed Acts 25:25:13 ⧉τὸνtonthe Acts 25:25:14 ⧉ΣεβαστὸνsevastonAugustus {the emperor} Acts 25:25:15 ⧉ἔκριναekreenaI decided Acts 25:25:16 ⧉πέμπεινpempeento send |
| 25. Formal Translation But I found that he had done nothing worthy of death; however, since this man himself appealed to the Augustus, I decided to send him. |
| 25. Dynamic Translation Yet I discovered he had not done anything deserving death, so because this man appealed to the Emperor, I resolved to send him. |