| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:25:1 ⧉ἀσυμφωνοῦντεςaseemfonoondesdisagreeing Acts 28:25:2 ⧉δὲdeand Acts 28:25:3 ⧉ὄντεςondesbeing Acts 28:25:4 ⧉πρὸςprostoward Acts 28:25:5 ⧉ἀλλήλουςalleeloosone another Acts 28:25:6 ⧉ἀπελύοντοapeleeondothey were leaving Acts 28:25:7 ⧉εἰπόντοςeepondosafter saying Acts 28:25:8 ⧉τοῦtoothe Acts 28:25:9 ⧉Παύλουpavlooof Paul Acts 28:25:10 ⧉ῥῆμαreemaa word Acts 28:25:11 ⧉Ἓνenone Acts 28:25:12 ⧉ὅτιotithat Acts 28:25:13 ⧉Καλῶςkalosrightly Acts 28:25:14 ⧉τὸtothe Acts 28:25:15 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit Acts 28:25:16 ⧉τὸtothe Acts 28:25:17 ⧉ἅγιονayeeonholy Acts 28:25:18 ⧉ἐλάλησενelalisenspoke Acts 28:25:19 ⧉διὰdeeathrough Acts 28:25:20 ⧉Ἠσαΐουeesaeeooof Isaiah Acts 28:25:21 ⧉τοῦtoothe Acts 28:25:22 ⧉προφήτουprofeetooprophet Acts 28:25:23 ⧉πρὸςprosto Acts 28:25:24 ⧉τοὺςtoosthe Acts 28:25:25 ⧉πατέραςpaterasfathers Acts 28:25:26 ⧉ὑμῶνeemonof you |
| 25. Formal Translation But as they were disagreeing with one another, they began to leave after Paul had spoken one statement: “The Holy Spirit {Pneuma Hagion, Faithful Speaker} spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers.” |
| 25. Dynamic Translation Because they could not agree among themselves, they started to leave after Paul gave this single message: “The Holy Spirit {Pneuma Hagion, Prophetic Witness} was right in speaking through Isaiah the prophet to our ancestors.” |