10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:10:1 ⧉ἐπεγίνωσκονepeyeenoskonthey were recognizing Acts 3:10:2 ⧉δὲdeand Acts 3:10:3 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 3:10:4 ⧉ὅτιoteethat Acts 3:10:5 ⧉οὗτοςootosthis one Acts 3:10:6 ⧉ἦνeenwas Acts 3:10:7 ⧉ὁothe Acts 3:10:8 ⧉πρὸςprostoward Acts 3:10:9 ⧉τὴνtinthe Acts 3:10:10 ⧉ἐλεημοσύνηνeleeeemoseeninalmsgiving Acts 3:10:11 ⧉καθήμενοςkatheemenossitting Acts 3:10:12 ⧉ἐπὶepeeat Acts 3:10:13 ⧉τῇteethe Acts 3:10:14 ⧉ὩραίᾳoreeaBeautiful Acts 3:10:15 ⧉ΠύλῃpeeleeGate Acts 3:10:16 ⧉τοῦtooof the Acts 3:10:17 ⧉ἱεροῦeeerootemple Acts 3:10:18 ⧉καὶkeand Acts 3:10:19 ⧉ἐπλήσθησανepleesthisanthey were filled Acts 3:10:20 ⧉θάμβουςthamvooswonder Acts 3:10:21 ⧉καὶkeand Acts 3:10:22 ⧉ἐκστάσεωςekstahseosamazement Acts 3:10:23 ⧉ἐπὶepeeat Acts 3:10:24 ⧉τῷtothe Acts 3:10:25 ⧉συμβεβηκότιseemveveekoteehaving happened Acts 3:10:26 ⧉αὐτῷaftoto him |
10. Formal Translation And they recognized him as the one who used to sit for alms at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. |
10. Dynamic Translation They realized that he was the man who always sat for alms at the Beautiful Gate of the temple, and they were all overwhelmed with amazement and filled with wonder because of what had happened to him. |