12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:12:1 ⧉ἰδὼνeethonhaving seen Acts 3:12:2 ⧉δὲdeand Acts 3:12:3 ⧉ὁothe Acts 3:12:4 ⧉ΠέτροςpetrosPeter Acts 3:12:5 ⧉ἀπεκρίνατοapekreenatoanswered Acts 3:12:6 ⧉πρὸςprosto Acts 3:12:7 ⧉τὸνtonthe Acts 3:12:8 ⧉λαόνlaonpeople Acts 3:12:9 ⧉Ἄνδρεςanthresmen Acts 3:12:10 ⧉ἸσραηλῖταιisraeeleeteIsraelites Acts 3:12:11 ⧉τίteewhy Acts 3:12:12 ⧉θαυμάζετεthavmazetedo you marvel Acts 3:12:13 ⧉ἐπὶepeeat Acts 3:12:14 ⧉τούτῳtootothis Acts 3:12:15 ⧉ἢeeor Acts 3:12:16 ⧉ἡμῖνeemeenat us Acts 3:12:17 ⧉τίteewhy Acts 3:12:18 ⧉ἀτενίζετεateneezetedo you gaze Acts 3:12:19 ⧉ὡςosas Acts 3:12:20 ⧉ἰδίᾳeedeeaby {our} own Acts 3:12:21 ⧉δυνάμειtheenameepower Acts 3:12:22 ⧉ἢeeor Acts 3:12:23 ⧉εὐσεβείᾳefseveeapiety Acts 3:12:24 ⧉πεποιηκόσινpepeeeekoseenhaving made Acts 3:12:25 ⧉τοῦtooto Acts 3:12:26 ⧉περιπατεῖνpereepateento walk Acts 3:12:27 ⧉αὐτόνaftonhim |
12. Formal Translation But when Peter saw this, he answered and said to the people, “Men of Israel, why do you marvel at this, or why do you look intently at us, as though by our own power or godliness we had made him walk?” |
12. Dynamic Translation When Peter saw what was happening, he said to the crowd, “Fellow Israelites, why are you so surprised at this, or why are you staring at us as though by our own power or godliness we had made him walk?” |