13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:13:1 ⧉ὁothe Acts 3:13:2 ⧉θεὸςtheosGod Acts 3:13:3 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Acts 3:13:4 ⧉καὶkeand Acts 3:13:5 ⧉ἸσαὰκeesaakIsaac Acts 3:13:6 ⧉καὶkeand Acts 3:13:7 ⧉ἸακώβeeakovJacob Acts 3:13:8 ⧉ὁothe Acts 3:13:9 ⧉θεὸςtheosGod Acts 3:13:10 ⧉τῶνtonof the Acts 3:13:11 ⧉πατέρωνpateronfathers Acts 3:13:12 ⧉ἡμῶνeemonour Acts 3:13:13 ⧉ἐδόξασενethokсаsenglorified Acts 3:13:14 ⧉τὸνtonthe Acts 3:13:15 ⧉παῖδαpedhaservant Acts 3:13:16 ⧉αὐτοῦaftoohis Acts 3:13:17 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus Acts 3:13:18 ⧉ὃνonwhom Acts 3:13:19 ⧉ὑμεῖςeemeesyou Acts 3:13:20 ⧉μὲνmenindeed Acts 3:13:21 ⧉παρεδώκατεparethokatedelivered over Acts 3:13:22 ⧉καὶkeand Acts 3:13:23 ⧉ἠρνήσασθεeerneesasthedenied Acts 3:13:24 ⧉κατὰkatabefore Acts 3:13:25 ⧉πρόσωπονprosoponface Acts 3:13:26 ⧉ΠιλάτουpeelatooPilate Acts 3:13:27 ⧉κρίναντοςkreenandoshaving judged Acts 3:13:28 ⧉ἐκείνουekeenooof that one Acts 3:13:29 ⧉ἀπολύεινapoleeinto release |
13. Formal Translation The God {Theos, Ancestral Covenant God} of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our fathers, has glorified His Servant Jesus {Iesous, Exalted Servant Messiah}, whom you indeed handed over and denied before Pilate when that one had decided to release Him. |
13. Dynamic Translation The God {Theos, Promise Keeping God} of Abraham, Isaac, and Jacob—the God of our fathers—has honored His Servant Jesus {Iesous, Vindicated Servant Messiah}. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though that one had decided to let Him go. |