18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:18:1 ⧉ὁothe Acts 3:18:2 ⧉δὲdebut Acts 3:18:3 ⧉θεὸςtheosGod Acts 3:18:4 ⧉ἃawhat Acts 3:18:5 ⧉προκατήγγειλενprokateeyyelenforetold Acts 3:18:6 ⧉διὰdeeathrough Acts 3:18:7 ⧉στόματοςstomatosmouth Acts 3:18:8 ⧉πάντωνpandonof all Acts 3:18:9 ⧉τῶνtonthe Acts 3:18:10 ⧉προφητῶνprofeetonprophets Acts 3:18:11 ⧉παθεῖνpatheento suffer Acts 3:18:12 ⧉τὸνtonthe Acts 3:18:13 ⧉χριστὸνkhreestonChrist Acts 3:18:14 ⧉αὐτοῦaftoohis Acts 3:18:15 ⧉ἐπλήρωσενepleerosenfulfilled Acts 3:18:16 ⧉οὕτωςootosthus |
18. Formal Translation But God {Theos, Faithful Fulfiller} has thus fulfilled what He foretold through the mouth of all the prophets, that His Christ {Christos, Suffering Messiah} would suffer. |
18. Dynamic Translation But God {Theos, Wise Orchestrator} brought to completion in this way what He had announced in advance through all the prophets, that His Messiah {Christos, Promised Liberator} would suffer. |