14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 1:14:1 ⧉וְהִצַּ֤תִּיvehitstatiand I will kindle Amos 1:14:2 ⧉אֵשׁ֙eshfire Amos 1:14:3 ⧉בְּחוֹמַ֣תbekhomatin the wall of Amos 1:14:4 ⧉רַבָּ֔הrabaRabbah Amos 1:14:5 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhelaand it will devour Amos 1:14:6 ⧉אַרְמְנוֹתֶ֑יהָarmenotehaher strongholds or palaces Amos 1:14:7 ⧉בִּתְרוּעָה֙bitruawith shouting or with a battle-cry Amos 1:14:8 ⧉בְּי֣וֹםbeyomin the day of Amos 1:14:9 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamabattle or war Amos 1:14:10 ⧉בְּסַ֖עַרbesaarwith a tempest or storm Amos 1:14:11 ⧉בְּי֥וֹםbeyomin the day of Amos 1:14:12 ⧉סוּפָֽהsufawhirlwind or storm |
14. Formal Translation And I {Yahweh, Sentence-Executing King} will set a fire in the wall of Rabbah, and it will devour her palaces with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of a whirlwind. |
14. Dynamic Translation I {Yahweh, City-Consuming Judge} will light up the wall of Rabbah, and the fire will consume her citadels, amid war-cries, in a gale on the day of the whirlwind. |