13. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 2:13:1 ⧉הִנֵּ֛הhinebehold Amos 2:13:2 ⧉אָנֹכִ֥יanokhiI Amos 2:13:3 ⧉מֵעִ֖יקmeikpressing down Amos 2:13:4 ⧉תַּחְתֵּיכֶ֑םtakhtekhemunder you Amos 2:13:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaasheras Amos 2:13:6 ⧉תָּעִיק֙taikit presses down Amos 2:13:7 ⧉הָעֲגָלָ֔הhaagalathe cart Amos 2:13:8 ⧉הַֽמְלֵאָ֥הhamleathe full Amos 2:13:9 ⧉לָ֖הּlahfor it Amos 2:13:10 ⧉עָמִֽיר׃amira sheaf or heap {of grain} |
13. Formal Translation Behold, I {Yahweh, Just Judge} will press you down in your place, just as a cart full of sheaves presses down. |
13. Dynamic Translation Look! I {Yahweh, Near in Judgment} am about to crush you right where you are, like a wagon loaded with sheaves that bears down. |