6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 3:6:1 ⧉אִם־יִתָּקַ֤עimyittakaif it is blown Amos 3:6:2 ⧉שׁוֹפָר֙shofara shofar Amos 3:6:3 ⧉בְּעִ֔ירbeirin a city Amos 3:6:4 ⧉וְעָ֖םveamand a people Amos 3:6:5 ⧉לֹ֣אlonot Amos 3:6:6 ⧉יֶחֱרָ֑דוּyekheraduthey tremble Amos 3:6:7 ⧉אִם־תִּהְיֶ֤הimtihyeif it happens Amos 3:6:8 ⧉רָעָה֙raaa calamity or evil Amos 3:6:9 ⧉בְּעִ֔ירbeirin a city Amos 3:6:10 ⧉וַיהוָ֖הvayahwehand the LORD Amos 3:6:11 ⧉לֹ֥אlonot Amos 3:6:12 ⧉עָשָֽׂה׃asahas done it |
6. Formal Translation If a trumpet is blown in a city, do the people not tremble? If disaster comes to a city, has the LORD {Yahweh, Just Judge} not done it? |
6. Dynamic Translation When a trumpet sounds in a city, do people not panic? When calamity strikes a city, is it not the LORD {Yahweh, Ruling Over Events} who has done it? |