10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:10:1 ⧉שִׁלַּ֨חְתִּיshillakhtiI sent Amos 4:10:2 ⧉בָכֶ֥םvakhemamong you Amos 4:10:3 ⧉דֶּ֙בֶר֙deverpestilence Amos 4:10:4 ⧉בְּדֶ֣רֶךְbederekhin the way of or according to the manner of Amos 4:10:5 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgypt Amos 4:10:6 ⧉הָרַ֤גְתִּיharagtiI killed Amos 4:10:7 ⧉בַחֶ֙רֶב֙vakherevwith the sword Amos 4:10:8 ⧉בַּח֣וּרֵיכֶ֔םbakhurekhemyour young men Amos 4:10:9 ⧉עִ֖םimwith Amos 4:10:10 ⧉שְׁבִ֣יshevicaptivity Amos 4:10:11 ⧉סֽוּסֵיכֶ֑םsusekhemyour horses Amos 4:10:12 ⧉וָאַעֲלֶ֞הvaaleand I caused to go up Amos 4:10:13 ⧉בְּאֹ֤שׁbeoshthe stench Amos 4:10:14 ⧉מַחֲנֵיכֶם֙makhanekhemof your camp Amos 4:10:15 ⧉וּֽבְאַפְּכֶ֔םuveapkhemand into your nostrils Amos 4:10:16 ⧉וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םveloshavtemand you did not return Amos 4:10:17 ⧉עָדַ֖יadaito me Amos 4:10:18 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehdeclaration of the LORD |
10. Formal Translation I sent a pestilence among you in the pattern of Egypt; I killed your young men with the sword, with your horses taken captive; I caused the stench of your camps to rise, even into your nostrils; yet you did not return to Me, declares the LORD {Yahweh, Covenant Judge}. |
10. Dynamic Translation I sent a deadly outbreak among you, like what happened in Egypt. I killed your young men by the sword, and your horses went into captivity. I made the stink from your camps rise into your nostrils. Still you did not turn back to Me, declares the LORD {Yahweh, Persistent Caller}. |