9. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:9:1 ⧉הִכֵּ֣יתִיhikeitiI struck Amos 4:9:2 ⧉אֶתְכֶם֮etkhemyou Amos 4:9:3 ⧉בַּשִּׁדָּפ֣וֹןbashidafonwith blight Amos 4:9:4 ⧉וּבַיֵּרָקוֹן֒uvayerakonand with mildew Amos 4:9:5 ⧉הַרְבּ֨וֹתharbotmany Amos 4:9:6 ⧉גַּנּוֹתֵיכֶ֧םganoteikhemyour gardens Amos 4:9:7 ⧉וְכַרְמֵיכֶ֛םvekharmeikhemand your vineyards Amos 4:9:8 ⧉וּתְאֵנֵיכֶ֥םuteeneikhemand your fig trees Amos 4:9:9 ⧉וְזֵיתֵיכֶ֖םvezeiteikhemand your olive trees Amos 4:9:10 ⧉יֹאכַ֣לyokhaldevoured Amos 4:9:11 ⧉הַגָּזָ֑םhagazamthe locust Amos 4:9:12 ⧉וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םveloshavtemand you did not return Amos 4:9:13 ⧉עָדַ֖יadaito me Amos 4:9:14 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehdeclaration of the LORD |
9. Formal Translation I struck you with blight and with mildew; the locust devoured your many gardens and your vineyards, your fig trees, and your olive trees; yet you did not return to Me, declares the LORD{Yahweh, Covenant Corrector}. |
9. Dynamic Translation I struck you with blight and with mildew; locusts ate up your many gardens and vineyards, along with your fig trees and your olive trees. Still you did not come back to Me, declares the LORD{Yahweh, Repentance Caller}. |