12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:12:1 ⧉לָכֵ֕ןlakhentherefore Amos 4:12:2 ⧉כֹּ֥הkothus Amos 4:12:3 ⧉אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖eeselekhaI will do to you Amos 4:12:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Amos 4:12:5 ⧉עֵ֚קֶבekevbecause of Amos 4:12:6 ⧉כִּֽי־זֹ֣אתkizotthat this Amos 4:12:7 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְeeselelakhI will do to you Amos 4:12:8 ⧉הִכּ֥וֹןhikonprepare Amos 4:12:9 ⧉לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָlikraatelohekhato meet your God Amos 4:12:10 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
12. Formal Translation Therefore, Israel, this is what I will do to you; and since I will do this to you, prepare to meet your God {eloheikha, Coming Judge}, Israel. |
12. Dynamic Translation So then, Israel, I am about to deal with you; because this is what I am going to do, get ready to encounter your God {eloheikha, Just Examiner}, Israel. |