21. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:21:1 ⧉שָׂנֵ֥אתִיsanetiI hated Amos 5:21:2 ⧉מָאַ֖סְתִּיmaastiI rejected Amos 5:21:3 ⧉חַגֵּיכֶ֑םkhagekhemyour festivals Amos 5:21:4 ⧉וְלֹ֥אveloand not Amos 5:21:5 ⧉אָרִ֖יחַariakhI will smell or I take pleasure Amos 5:21:6 ⧉בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃beatserotekhemin your assemblies |
21. Formal Translation I {Yahweh, Judge of Ritual} have hated your festivals, and I will not smell in your solemn assemblies. |
21. Dynamic Translation I {Yahweh, Fiery Opponent} hate and reject your festivals, and I will not notice even the aroma in your gatherings. |