23. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:23:1 ⧉הָסֵ֥רhasertake away Amos 5:23:2 ⧉מֵעָלַ֖יmealaifrom upon me Amos 5:23:3 ⧉הֲמ֣וֹןhamonthe noise or abundance Amos 5:23:4 ⧉שִׁרֶ֑יךָshirekhayour songs Amos 5:23:5 ⧉וְזִמְרַ֥תvezimratand the melody of Amos 5:23:6 ⧉נְבָלֶ֖יךָnevalekhayour harps Amos 5:23:7 ⧉לֹ֥אlonot Amos 5:23:8 ⧉אֶשְׁמָֽע׃eshemaI will hear or listen |
23. Formal Translation Remove from Me {Yahweh, Sovereign Judge} the noise of your songs; and the melody of your harps I will not hear. |
23. Dynamic Translation Take away from Me {Yahweh, Holy Judge} all your noisy songs; I will not listen to the music of your harps. |