13. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:13:1 ⧉הַשְּׂמֵחִ֖יםhasemekhimthe ones rejoicing Amos 6:13:2 ⧉לְלֹ֣אleloin not Amos 6:13:3 ⧉דָבָ֑רdavara thing or a word Amos 6:13:4 ⧉הָאֹ֣מְרִ֔יםhaomerimthe ones saying Amos 6:13:5 ⧉הֲל֣וֹאhalois it not Amos 6:13:6 ⧉בְחָזְקֵ֔נוּvekhazkenuby our strength Amos 6:13:7 ⧉לָקַ֥חְנוּlakhakhnuwe took Amos 6:13:8 ⧉לָ֖נוּlanufor ourselves Amos 6:13:9 ⧉קַרְנָֽיִם׃karnayimhorns or Karnaim |
13. Formal Translation Those who rejoice in Lo-debar {lo-debar: nothing, place-name}, who say, “Is it not by our own strength that we have taken Karnaim for ourselves?” |
13. Dynamic Translation You who celebrate Lo-debar {lo-debar: nothing, place-name}, who boast, “Did we not seize Karnaim by our strength?” |