14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:14:1 ⧉כִּ֡יkifor Amos 6:14:2 ⧉הִנְנִי֩hinnebehold, I Amos 6:14:3 ⧉מֵקִ֨יםmekimam raising up Amos 6:14:4 ⧉עֲלֵיכֶ֜םalekhemagainst you Amos 6:14:5 ⧉בֵּ֣יתbethouse of Amos 6:14:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Amos 6:14:7 ⧉נְאֻם־יְהוָ֛הneumyahwehutterance of the LORD Amos 6:14:8 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheGod of Amos 6:14:9 ⧉הַצְּבָא֖וֹתhatsevaotthe hosts Amos 6:14:10 ⧉גּ֑וֹיgoia nation Amos 6:14:11 ⧉וְלָחֲצ֥וּvelakhatsuand they will oppress Amos 6:14:12 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemyou Amos 6:14:13 ⧉מִלְּב֥וֹאmillevofrom the entrance of Amos 6:14:14 ⧉חֲמָ֖תkhamatHamath Amos 6:14:15 ⧉עַד־נַ֥חַלadnakhalas far as the wadi of Amos 6:14:16 ⧉הָעֲרָבָֽה׃סhaaravathe Arabah |
14. Formal Translation For, behold, I am raising up against you a nation, O house of Israel, declares the LORD God of hosts {Yahweh Elohei hattsevaot, Divine Warrior}, and they shall oppress you from the entrance of Hamath to the brook of the Arabah. |
14. Dynamic Translation Listen! I am about to bring a nation against you, people of Israel—this is what the LORD God of hosts {Yahweh Elohei hattsevaot, Commander of Armies} has promised. They will crush you all the way from Lebo-Hamath down to the brook in the Arabah. |