4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:4:1 ⧉הַשֹּֽׁכְבִים֙hashokhevimthe ones lying down Amos 6:4:2 ⧉עַל־מִטּ֣וֹתalmitoton beds of Amos 6:4:3 ⧉שֵׁ֔ןshenivory Amos 6:4:4 ⧉וּסְרֻחִ֖יםuserukhimand sprawling Amos 6:4:5 ⧉עַל־עַרְשׂוֹתָ֑םalarsevotamon their couches Amos 6:4:6 ⧉וְאֹכְלִ֤יםveokhelimand eating Amos 6:4:7 ⧉כָּרִים֙karimlambs Amos 6:4:8 ⧉מִצֹּ֔אןmitsonfrom the flock Amos 6:4:9 ⧉וַעֲגָלִ֖יםvaagalimand calves Amos 6:4:10 ⧉מִתּ֥וֹךְmitokhfrom the midst of Amos 6:4:11 ⧉מַרְבֵּֽק׃marbekthe stall |
4. Formal Translation Those who lie upon beds of ivory and sprawl upon their couches, and who eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall. |
4. Dynamic Translation You lounge on ivory beds and stretch out on your couches, eating tender lambs from the flock and calves straight from the stalls. |