14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:14:1 ⧉הַנִּשְׁבָּעִים֙hanishbaimthe ones swearing Amos 8:14:2 ⧉בְּאַשְׁמַ֣תbeashmatby the guilt of Amos 8:14:3 ⧉שֹֽׁמְר֔וֹןshomeronSamaria Amos 8:14:4 ⧉וְאָמְר֗וּveamruand they say Amos 8:14:5 ⧉חֵ֤יkheias lives Amos 8:14:6 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhayour god Amos 8:14:7 ⧉דָּ֔ןdanDan Amos 8:14:8 ⧉וְחֵ֖יvekheiand as lives Amos 8:14:9 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhway Amos 8:14:10 ⧉בְּאֵֽר־שָׁ֑בַעbeershavaBeersheba Amos 8:14:11 ⧉וְנָפְל֖וּvenafeluand they will fall Amos 8:14:12 ⧉וְלֹא־יָק֥וּמוּveloyakumuand not will they rise Amos 8:14:13 ⧉עֽוֹד׃סodagain, still |
14. Formal Translation Those who swear by the guilt of Samaria and say, “As your god lives, O Dan,” and, “As the way to Beersheba lives,” will fall and not rise again. |
14. Dynamic Translation These people swear by Samaria’s guilt and say, “As your god lives, O Dan,” and, “As the way to Beersheba lives,” and they will fall and never get up again. |