10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:10:1 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevby the sword Amos 9:10:2 ⧉יָמ֔וּתוּyamututhey shall die Amos 9:10:3 ⧉כֹּ֖לkolall Amos 9:10:4 ⧉חַטָּאֵ֣יkhataethe sinners of Amos 9:10:5 ⧉עַמִּ֑יamimy people Amos 9:10:6 ⧉הָאֹמְרִ֗יםhaomerimthe ones saying Amos 9:10:7 ⧉לֹֽא־תַגִּ֧ישׁlotagishnot will it overtake Amos 9:10:8 ⧉וְתַקְדִּ֛יםvetakdimand will it come before Amos 9:10:9 ⧉בַּעֲדֵ֖ינוּbaadenufor us Amos 9:10:10 ⧉הָרָעָֽה׃haraathe calamity or the evil |
10. Formal Translation All the sinners of My {Yahweh, Covenant Judge} people will die by the sword—those who say, “The evil will not reach us or come upon us.” |
10. Dynamic Translation The sword will kill all the sinners among My {Yahweh, Wrong-Exposer} people—those who say, “Disaster will never catch up to us or confront us.” |