11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:11:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomin the day Amos 9:11:2 ⧉הַה֔וּאhahuthat Amos 9:11:3 ⧉אָקִ֛יםakimI will raise up Amos 9:11:4 ⧉אֶת־סֻכַּ֥תetsukatthe booth of Amos 9:11:5 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid Amos 9:11:6 ⧉הַנֹּפֶ֑לֶתhanofeletthat is falling or fallen Amos 9:11:7 ⧉וְגָדַרְתִּ֣יvegadartiand I will wall up or repair Amos 9:11:8 ⧉אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ןetpirtsehehenits breaches Amos 9:11:9 ⧉וַהֲרִֽסֹתָיו֙vaharesotavand its ruins Amos 9:11:10 ⧉אָקִ֔יםakimI will raise up Amos 9:11:11 ⧉וּבְנִיתִ֖יהָuvenitihaand I will build it Amos 9:11:12 ⧉כִּימֵ֥יkimeas the days of Amos 9:11:13 ⧉עוֹלָֽם׃olamold time or eternity |
11. Formal Translation In that day I will set up again the fallen booth of David, and I will mend its breaches, and I will set up its wreckage, and I will rebuild it, like the days of long ago. |
11. Dynamic Translation When that day comes I will reestablish David’s shelter that has collapsed, repair what is broken, raise up what lies in ruins, and rebuild it to stand as it did in earlier times. |