15. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:15:1 ⧉וּנְטַעְתִּ֖יםunehtatimand I will plant them Amos 9:15:2 ⧉עַל־אַדְמָתָ֑םaladmatamupon their land Amos 9:15:3 ⧉וְלֹ֨אveloand not Amos 9:15:4 ⧉יִנָּתְשׁ֜וּyinnateshuthey shall be uprooted Amos 9:15:5 ⧉ע֗וֹדodagain or further Amos 9:15:6 ⧉מֵעַ֤לmealfrom upon Amos 9:15:7 ⧉אַדְמָתָם֙admatamtheir land Amos 9:15:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich or that Amos 9:15:9 ⧉נָתַ֣תִּיnatattiI have given Amos 9:15:10 ⧉לָהֶ֔םlahemto them Amos 9:15:11 ⧉אָמַ֖רamarsaid Amos 9:15:12 ⧉יְהוָ֥הyahwehthe LORD Amos 9:15:13 ⧉אֱלֹהֶֽיךָ׃elohekhayour God |
15. Formal Translation And I will plant them on their soil, and they will not be uprooted again from their land that I have given them, says the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Covenant Land-Giver}. |
15. Dynamic Translation I will plant them securely in their own land, and they will never again be torn out from the land I have given them, declares the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Unfailing Guardian}. |