14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:14:1 ⧉וְשַׁבְתִּי֮veshavtiand I will restore Amos 9:14:2 ⧉אֶת־שְׁב֣וּתetshevut{direct object marker} captivity or fortunes of Amos 9:14:3 ⧉עַמִּ֣יamimy people Amos 9:14:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsrael Amos 9:14:5 ⧉וּבָנ֞וּuvanuand they will build Amos 9:14:6 ⧉עָרִ֤יםarimcities Amos 9:14:7 ⧉נְשַׁמּוֹת֙neshamotdesolated or ruined Amos 9:14:8 ⧉וְיָשָׁ֔בוּveyashavuand they will dwell or inhabit Amos 9:14:9 ⧉וְנָטְע֣וּvenateuand they will plant Amos 9:14:10 ⧉כְרָמִ֔יםkheramimvineyards Amos 9:14:11 ⧉וְשָׁת֖וּveshatuand they will drink Amos 9:14:12 ⧉אֶת־יֵינָ֑םetyenam{direct object marker} their wine Amos 9:14:13 ⧉וְעָשׂ֣וּveasuand they will make Amos 9:14:14 ⧉גַנּ֔וֹתganotgardens Amos 9:14:15 ⧉וְאָכְל֖וּveakhluand they will eat Amos 9:14:16 ⧉אֶת־פְּרִיהֶֽם׃etperihem{direct object marker} their fruit |
14. Formal Translation And I {Yahweh, Fortune Restorer} will turn back the exile of My people Israel; they will rebuild cities that were desolate and settle in them; they will plant vineyards and drink their wine, and they will make gardens and eat their fruit. |
14. Dynamic Translation I {Yahweh, Homecoming King} will bring My people Israel back from exile. They will rebuild devastated towns and live there; they will plant vineyards and drink their wine, and they will make gardens and eat their fruit. |