7. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:7:1 ⧉הֲל֣וֹאhalois it not Amos 9:7:2 ⧉כִבְנֵי֩khivnelike the sons of Amos 9:7:3 ⧉כֻשִׁיִּ֨יםkhushiyimCushites Amos 9:7:4 ⧉אַתֶּ֥םatemyou are Amos 9:7:5 ⧉לִ֛יlito me Amos 9:7:6 ⧉בְּנֵ֥יbenesons of Amos 9:7:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Amos 9:7:8 ⧉נְאֻם־יְהוָ֑הneumyahwehdeclaration of the LORD Amos 9:7:9 ⧉הֲל֣וֹאhalois it not Amos 9:7:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֗לetyisrael{direct object} Israel Amos 9:7:11 ⧉הֶעֱלֵ֙יתִי֙heeleitidid I bring up Amos 9:7:12 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsfrom {the} land of Amos 9:7:13 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgypt Amos 9:7:14 ⧉וּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםufelishtiyimand Philistines Amos 9:7:15 ⧉מִכַּפְתּ֖וֹרmikkaftorfrom Caphtor Amos 9:7:16 ⧉וַאֲרָ֥םvaaramand Aram Amos 9:7:17 ⧉מִקִּֽיר׃mikkirfrom Kir |
7. Formal Translation “Are you not to Me like the Cushite people, children of Israel?”—declares the LORD {Yahweh, Impartial Judge}. “Have I not brought Israel up from the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and Aram from Kir?” |
7. Dynamic Translation “People of Israel, in My sight you are no different from the Cushites,” says the LORD {Yahweh, Ruler of Nations}. “Was it not I who brought Israel out of Egypt, and who brought the Philistines from Caphtor, and Aram from Kir?” |