6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:6:1 ⧉הַבּוֹנֶ֤הhabonehthe one building Amos 9:6:2 ⧉בַשָּׁמַ֙יִם֙vashamayimin the heavens Amos 9:6:3 ⧉מַעֲלוֹתָ֔יוmaalotavhis upper chambers Amos 9:6:4 ⧉וַאֲגֻדָּת֖וֹvaaguddoand his vault or band Amos 9:6:5 ⧉עַל־אֶ֣רֶץaleretsupon earth Amos 9:6:6 ⧉יְסָדָ֑הּyesadahhe founded it Amos 9:6:7 ⧉הַקֹּרֵ֣אhakorethe one calling Amos 9:6:8 ⧉לְמֵֽי־הַיָּ֗םlemehayamfor the waters of the sea Amos 9:6:9 ⧉וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvayishpekhemand he pours them out Amos 9:6:10 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneupon the face of Amos 9:6:11 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsthe earth Amos 9:6:12 ⧉יְהוָ֥הyahwehLORD Amos 9:6:13 ⧉שְׁמֽוֹ׃shemohis name |
6. Formal Translation He is the One who builds His upper chambers in the heavens, and who has founded His vaulted span upon the earth; who calls to the waters of the sea and pours them out over the surface of the earth—the LORD{Yahweh, Cosmic Builder} is His name. |
6. Dynamic Translation He builds His lofty halls in the sky and sets His framework on the earth; He summons the sea’s waters and spills them across the land—His name is the LORD{Yahweh, Master of Waters}. |