Daniel 4:17MorphologicalTAB

Daniel 4 : 17 · WLC 4:14 Sovereignty | Authority | Paradox
17. Morphological Analysis
bigzerat {בִּגְזֵרַת | biḡzēraṯ}: by decree (preposition בְּ “by • in” + noun גְּזֵרָה “decree • decision” • fem. sing. construct) • ʿirin {עִירִין | ʿîrîn}: watchers (noun • masc. plur. absolute; technical term for heavenly overseers) • pitgama {פִּתְגָמָא | piṯgāmāʾ}: the edict (noun • masc. sing. emphatic; “decree • pronouncement”) • umeʾamar {וּמֵאמַר | ū-mēʾămar}: and the word (conj. וּ + noun מֵאמַר “word • command” • masc. sing. emphatic) • qaddishin {קַדִּישִׁין | qaddîšîn}: holy ones (adj. substantivized • masc. plur. emphatic) • sheʾelta {שְׁאֵלְתָּא | šəʾēlṯāʾ}: decision (noun • fem. sing. emphatic) • ʿad-dibrat {עַד־דִּבְרַת | ʿaḏ-dibraṯ}: for the purpose of (prep. עַד “up to • for the sake of” + noun דִּבְרָה “matter” • fem. sing. cons.) • di {דִּי | dî}: that (relative particle) • yindəʿûn {יִנְדְּעוּן | yindəʿûn}: they may know (Peal imperfect • 3 mpl of ידע “to know”) • ḥayyēʾ {חַיֵּא | ḥayyēʾ}: the living (noun • masc. plur. emphatic) • di {דִּי | dî}: that (relative particle) • šallîṭ {שַׁלִּיט | šallîṭ}: ruler (active part. • Peal • masc. sing. emphatic of שלט “to rule”) • ʿillāyāʾ {עִלָּיָא | ʿillāyāʾ}: the Most High (adj. substantivized • masc. sing. emphatic) • bə-malkhut {בְּמַלְכוּת | bə-malkhûṯ}: in the kingdom (prep. בְּ + noun מַלְכוּת “realm • reign” • fem. sing. emphatic) • ʾenāšāʾ {אֱנָשָׁא | ʾĕnāšāʾ}: of mankind (noun • masc. sing. emphatic) • ū-lə-man-dî {וּלְמַן־דִּי | ū-lə-man-dî}: and to whomever (conj. וּ + prep. לְמַן “to whom” + rel. דִּי) • yiṣbəʾ {יִצְבֵּא | yiṣbəʾ}: He wills (Peal impf. • 3 msg of צבא “to will • desire”) • yittəninnāh {יִתְּנִנַּהּ | yittəninnāh}: He gives it (Peal impf. • 3 msg + 3 fsg suffix) • ū-šəp̄ilīn {וּשְׁפִילִין | ū-šəp̄ilîn}: and the lowly (conj. וּ + adj. subst. שְׁפִיל “low • humble” • masc. plur. emphatic) • ʾănāšîm {אֲנָשִׁים | ʾănāšîm}: men (noun • masc. plur. absolute) • yəqîm {יְקִים | yəqîm}: He sets up (Haphʿel impf. • 3 msg of קום “to establish”) • ʿălah {עֲלַהּ | ʿălah}: over it (prep. עַל + 3 fsg suffix)

More on this verse