| 24. Morphological Analysis denah {דְּנָה | də-nāh}: this (demonstrative pronoun • masculine singular • emphatic/absolute state) • pishra {פִשְׁרָא | piš-rāʾ}: interpretation (noun • masculine singular • emphatic/absolute state) • malka {מַלְכָּא | mal-kāʾ}: king (noun • masculine singular • emphatic/absolute state; used here as vocative “O king”) • vegzerat {וְגְזֵרַת | wə-gzē-raṯ}: and decree of (conjunction + noun • feminine singular construct state) • illaʾah {עִלָּאָה | ʿil-lā-ʾāh}: Most High (adjective used substantively as a divine title • masculine singular • emphatic/absolute state) • hi {הִיא | hî}: it (independent personal pronoun • third feminine singular • functioning as copular pronoun referring back to the feminine noun “decree”) • di {דִּי | dî}: which/that (relative particle) • mətat {מְטָת | mə-ṭāṯ}: has come • has reached (verb • Peal perfect • third feminine singular • agreeing with the feminine subject “decree”) • ʿal {עַל־ | ʿal}: upon • on (preposition) • mari {מָרִי | mā-rî}: my lord (noun • masculine singular emphatic/absolute state + first common singular pronominal suffix) • malka {מַלְכָּא | mal-kāʾ}: the king (noun • masculine singular • emphatic/absolute state • in apposition to “my lord”) |