15. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:15:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataand now Daniel 9:15:2 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiLord Daniel 9:15:3 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּeloheenooour God Daniel 9:15:4 ⧉אֲשֶׁר֩asherwho Daniel 9:15:5 ⧉הוֹצֵ֨אתָhotsetabrought out Daniel 9:15:6 ⧉אֶֽת־עַמְּךָ֜etamkhayour people Daniel 9:15:7 ⧉מֵאֶ֤רֶץmeeretsfrom land of Daniel 9:15:8 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayimEgypt Daniel 9:15:9 ⧉בְּיָ֣דbeyadby hand Daniel 9:15:10 ⧉חֲזָקָ֔הkhazakastrong Daniel 9:15:11 ⧉וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥vataaslekhamade for yourself Daniel 9:15:12 ⧉שֵׁ֖םshema name Daniel 9:15:13 ⧉כַּיּ֣וֹםkayomas day Daniel 9:15:14 ⧉הַזֶּ֑הhazethis Daniel 9:15:15 ⧉חָטָ֖אנוּkhatanuwe have sinned Daniel 9:15:16 ⧉רָשָֽׁעְנוּ׃rashaenuwe have acted wickedly |
15. Formal Translation And now, Lord our God {Adonai Eloheinu, Redeemer}, who brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand, and made for yourself a name, as it is this day; we have sinned, we have acted wickedly. |
15. Dynamic Translation Now, Lord our God {Adonai Eloheinu, Deliverer}, you brought your people out of Egypt with great power, and you made a lasting reputation for yourself, just as it is today. We have done wrong and we have acted wickedly. |