6. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 9:6:1 ⧉וְלֹ֤אvelonot Daniel 9:6:2 ⧉שָׁמַ֙עְנוּ֙shamanoowe listened Daniel 9:6:3 ⧉אֶל־עֲבָדֶ֣יךָelavadekhato your servants Daniel 9:6:4 ⧉הַנְּבִיאִ֔יםhanneveeeemthe prophets Daniel 9:6:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwho Daniel 9:6:6 ⧉דִּבְּרוּ֙dibberuspoke Daniel 9:6:7 ⧉בְּשִׁמְךָ֔beshimkhain your name Daniel 9:6:8 ⧉אֶל־מְלָכֵ֥ינוּelmelakhenooto our kings Daniel 9:6:9 ⧉שָׂרֵ֖ינוּsarenooour princes Daniel 9:6:10 ⧉וַאֲבֹתֵ֑ינוּvaavotenooand our fathers Daniel 9:6:11 ⧉וְאֶ֖לveeland to Daniel 9:6:12 ⧉כָּל־עַ֥םkolamall the people of Daniel 9:6:13 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsthe land |
6. Formal Translation And we did not listen to your servants, the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land. |
6. Dynamic Translation We refused to pay attention to your servants the prophets, who spoke by your authority to our kings, our leaders, our ancestors, and to all the people living in the land. |