12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:12:1 ⧉וְעַתָּה֙veatahAnd now Deuteronomy 10:12:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Deuteronomy 10:12:3 ⧉מָ֚הmahwhat Deuteronomy 10:12:4 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Deuteronomy 10:12:5 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhayour God Deuteronomy 10:12:6 ⧉שֹׁאֵ֖לshoelasks Deuteronomy 10:12:7 ⧉מֵעִמָּ֑ךְmeimmakhfrom you Deuteronomy 10:12:8 ⧉כִּ֣יkibut Deuteronomy 10:12:9 ⧉אִם־לְ֠יִרְאָהimleyirahif not to fear Deuteronomy 10:12:10 ⧉אֶת־יְהוָ֨הetyahwehthe LORD Deuteronomy 10:12:11 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhayour God Deuteronomy 10:12:12 ⧉לָלֶ֤כֶתlalekhetto walk Deuteronomy 10:12:13 ⧉בְּכָל־דְּרָכָיו֙bekholderakhavin all his ways Deuteronomy 10:12:14 ⧉וּלְאַהֲבָ֣הuleahavahand to love Deuteronomy 10:12:15 ⧉אֹת֔וֹotohim Deuteronomy 10:12:16 ⧉וְלַֽעֲבֹד֙velaavodand to serve Deuteronomy 10:12:17 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehthe LORD Deuteronomy 10:12:18 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhayour God Deuteronomy 10:12:19 ⧉בְּכָל־לְבָבְךָ֖bekhollevavkhawith all your heart Deuteronomy 10:12:20 ⧉וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃uvekholnafshekhaand with all your soul |
12. Formal Translation And now, Israel, what does the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Sovereign Covenant Partner} require of you except to fear the LORD your God, to walk in all His ways, to love Him, and to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul. |
12. Dynamic Translation Now, Israel, what is the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Guiding Teacher} asking from you? That you would fear the LORD your God, live in all His ways, love Him, and serve the LORD your God with all your heart and with all your soul. |