3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 10:3:1 ⧉וָאַ֤עַשׂvaaasSo I made Deuteronomy 10:3:2 ⧉אֲרוֹן֙aronan ark Deuteronomy 10:3:3 ⧉עֲצֵ֣יatseiof wood Deuteronomy 10:3:4 ⧉שִׁטִּ֔יםshitimacacia Deuteronomy 10:3:5 ⧉וָאֶפְסֹ֛לvaefsoland I cut Deuteronomy 10:3:6 ⧉שְׁנֵי־לֻחֹ֥תsheneilukhottwo tablets Deuteronomy 10:3:7 ⧉אֲבָנִ֖יםavanimof stone Deuteronomy 10:3:8 ⧉כָּרִאשֹׁנִ֑יםkarishonimlike the first Deuteronomy 10:3:9 ⧉וָאַ֣עַלvaaaland I went up Deuteronomy 10:3:10 ⧉הָהָ֔רָהhaharahthe mountain Deuteronomy 10:3:11 ⧉וּשְׁנֵ֥יusheneiand two Deuteronomy 10:3:12 ⧉הַלֻּחֹ֖תhallukhotthe tablets Deuteronomy 10:3:13 ⧉בְּיָדִֽי׃beyadiin my hand |
3. Formal Translation I made an ark of acacia wood, chiseled two stone tablets like the first ones, and went up the mountain with the two tablets in my hand. |
3. Dynamic Translation I crafted a chest from acacia wood, carved two stone tablets echoing the first pair, and ascended the mountain with the tablets secured in my hand. |