| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 22:4:1 ⧉לֹא־תִרְאֶהlotirehYou shall not see Deuteronomy 22:4:2 ⧉אֶת־אֲחִיךָetakhikhayour brother’s Deuteronomy 22:4:3 ⧉אֹוohor Deuteronomy 22:4:4 ⧉שׁוֹרוֹshorohis ox Deuteronomy 22:4:5 ⧉נֹפְלִיםnoflimfallen Deuteronomy 22:4:6 ⧉בַּדֶּרֶךְbaderekhon the way Deuteronomy 22:4:7 ⧉וְהִתְעַלַּמְתָּvehitalamtaand ignore them Deuteronomy 22:4:8 ⧉מֵהֶםmehemfrom them Deuteronomy 22:4:9 ⧉הָקֵםhakemlifting up Deuteronomy 22:4:10 ⧉תָּקִיםtakimyou must help Deuteronomy 22:4:11 ⧉עִמּוֹimmowith him |
| 4. Formal Translation You must not see the donkey of your brother or his ox falling in the road and hide yourself from them; you shall surely help him raise them up. |
| 4. Dynamic Translation Do not ignore your fellow’s donkey or ox fallen on the road; help the owner get it back on its feet. |