12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:12:1 ⧉הִשָּׁמֶרhishamerwatch yourself Deuteronomy 6:12:2 ⧉לְךָ֔lekhafor yourself Deuteronomy 6:12:3 ⧉פן־תִּשְׁכַּ֣חpentishkakhlest you forget Deuteronomy 6:12:4 ⧉אֶת־יְהוָ֗הetyahwehthe LORD Deuteronomy 6:12:5 ⧉אֲשֶׁרasherwho Deuteronomy 6:12:6 ⧉הוֹצִֽיאֲךָ֤hotsiakhabrought you Deuteronomy 6:12:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzout of the land Deuteronomy 6:12:8 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimof Egypt Deuteronomy 6:12:9 ⧉מִבֵּ֖יתmibeitfrom the house Deuteronomy 6:12:10 ⧉עֲבָדִֽים׃avadimof slavery |
12. Formal Translation Guard yourself, lest you forget the LORD {Yahweh, Covenant Redeemer} who delivered you from the land of Egypt and from the house of slavery. |
12. Dynamic Translation Watch yourself, so that you do not forget the LORD {Yahweh, Rescuer} who freed you from the land of Egypt and from the house of slavery. |