21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:21:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֤veamartathen you shall say Deuteronomy 6:21:2 ⧉לְבִנְךָ֙levinkhato your son Deuteronomy 6:21:3 ⧉עֲבָדִ֣יםavadeemslaves Deuteronomy 6:21:4 ⧉הָיִ֔ינוּhayinuwe were Deuteronomy 6:21:5 ⧉לְפַרְעֹה֙lefarohto Pharaoh Deuteronomy 6:21:6 ⧉בְּמִצְרַ֔יִםbemitsrayimin Egypt Deuteronomy 6:21:7 ⧉וַיּוֹצִיאֵ֛נוּvayotsieinuand he brought us out Deuteronomy 6:21:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehLORD Deuteronomy 6:21:9 ⧉מִמִּצְרַ֖יִםmimitsrayimfrom Egypt Deuteronomy 6:21:10 ⧉בְּיָ֥דbeyadwith a hand Deuteronomy 6:21:11 ⧉חֲזָקָֽה׃khazakahmighty |
21. Formal Translation And you shall say to your son, “We were slaves to Pharaoh in Egypt, but the LORD {Yahweh, Mighty Deliverer} brought us out from Egypt with a strong hand.” |
21. Dynamic Translation Then tell your son, “We were Pharaoh’s slaves in Egypt, but the LORD {Yahweh, Rescuer} took us out from Egypt with His mighty power.” |