3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:3:1 ⧉וּשְׁמַעְתָּushmataand you shall listen Deuteronomy 6:3:2 ⧉יִשְׂרָאֵל׃yisraelO Israel Deuteronomy 6:3:3 ⧉וּשְׁמַרְתָּushmartaand be careful/guard Deuteronomy 6:3:4 ⧉לַעֲשׂוֹתlaasotto do Deuteronomy 6:3:5 ⧉אֲשֶׁרasherwhich Deuteronomy 6:3:6 ⧉יִיטַבyitaveit may go well Deuteronomy 6:3:7 ⧉לְךָlekhafor you Deuteronomy 6:3:8 ⧉וְהִרְבִּיתֶםvehirbitemand you may multiply Deuteronomy 6:3:9 ⧉מְאֹדmeodvery Deuteronomy 6:3:10 ⧉כַּאֲשֶׁרkaasheras Deuteronomy 6:3:11 ⧉דִּבֶּרdiberhe has spoken Deuteronomy 6:3:12 ⧉יְהוָהyahwehLORD Deuteronomy 6:3:13 ⧉אֱלֹהֵיeloheiGod of Deuteronomy 6:3:14 ⧉אֲבֹתֶיךָavoteikhayour fathers Deuteronomy 6:3:15 ⧉לָךְlakhto you Deuteronomy 6:3:16 ⧉אֶרֶץeretza land Deuteronomy 6:3:17 ⧉זָבַתzavatflowing {with} Deuteronomy 6:3:18 ⧉חָלָבkhalavmilk Deuteronomy 6:3:19 ⧉וּדְבַשׁ׃udvashand honey |
3. Formal Translation Hear, Israel, and be careful to do, so that it will be well for you and you will increase greatly, just as the LORD God of your fathers {Yahweh Elohei avoteikha, Covenant-Keeping Provider} has promised you—a land flowing with milk and honey. |
3. Dynamic Translation Listen, Israel, and be careful to obey so that things will go well for you and you will become very numerous, just as the LORD God of your ancestors {Yahweh Elohei avoteikha, Promise-Fulfilling Sustainer} said—a land overflowing with milk and honey. |