19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:19:1 ⧉הַמַּסֹּ֨תhamasotthe trials Deuteronomy 7:19:2 ⧉הַגְּדֹלֹ֜תhagedolotthe great Deuteronomy 7:19:3 ⧉אֲשֶׁר־רָא֣וּasherrauwhich saw Deuteronomy 7:19:4 ⧉עֵינֶ֗יךָeinekhayour eyes Deuteronomy 7:19:5 ⧉וְהָאֹתֹ֤תvehaototand the signs Deuteronomy 7:19:6 ⧉וְהַמֹּֽפְתִים֙vehamoftimand the wonders Deuteronomy 7:19:7 ⧉וְהַיָּ֤דvehayadand the hand Deuteronomy 7:19:8 ⧉הַחֲזָקָה֙hakhazakathe mighty Deuteronomy 7:19:9 ⧉וְהַזְּרֹ֣עַvehazeroaand the arm Deuteronomy 7:19:10 ⧉הַנְּטוּיָ֔הhanetuyathe outstretched Deuteronomy 7:19:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich Deuteronomy 7:19:12 ⧉הוֹצִֽאֲךָ֖hotsiakhabrought you out Deuteronomy 7:19:13 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Deuteronomy 7:19:14 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhayour God Deuteronomy 7:19:15 ⧉כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞הkenyaaseso will do Deuteronomy 7:19:16 ⧉יְהוָ֤הyahwehLORD Deuteronomy 7:19:17 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhayour God Deuteronomy 7:19:18 ⧉לְכָל־הָ֣עַמִּ֔יםlekolhaamimto all the peoples Deuteronomy 7:19:19 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּ֥הasheratawhich you Deuteronomy 7:19:20 ⧉יָרֵ֖אyareare afraid Deuteronomy 7:19:21 ⧉מִפְּנֵיהֶֽם׃mifnehemfrom before them |
19. Formal Translation The great trials your eyes saw, along with the signs and the wonders and the strong hand and the outstretched arm by which the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Deliverer} brought you out—so the LORD your God will deal with all the peoples whom you fear. |
19. Dynamic Translation Remember the hard tests you witnessed—the signs, the wonders, the mighty hand and the outstretched arm that the LORD your God {Yahweh Eloheikha, Mighty Rescuer} used to bring you out. He will do the same to every nation you fear. |