2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:2:1 ⧉וְזָכַרְתָּ֣vezakartaand you shall remember Deuteronomy 8:2:2 ⧉אֶת־et Deuteronomy 8:2:3 ⧉כָּל־kolall Deuteronomy 8:2:4 ⧉הַדֶּ֗רֶךְhaderekhthe way Deuteronomy 8:2:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherthat Deuteronomy 8:2:6 ⧉הֹלִֽיכֲךָ֜holikhakhaled you Deuteronomy 8:2:7 ⧉יְהוָ֧הyahwehLORD Deuteronomy 8:2:8 ⧉אֱלֹהֶ֛יךָelohekhayour God Deuteronomy 8:2:9 ⧉זֶ֛הzehthese Deuteronomy 8:2:10 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimforty Deuteronomy 8:2:11 ⧉שָׁנָ֖הshanayears Deuteronomy 8:2:12 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbarin the wilderness Deuteronomy 8:2:13 ⧉לְמַ֨עַןlemaanin order to Deuteronomy 8:2:14 ⧉עַנֹּֽתְךָ֜anotkhahumble you Deuteronomy 8:2:15 ⧉לְנַסֹּֽתְךָ֗lenasotkhato test you Deuteronomy 8:2:16 ⧉לָדַ֜עַתladaatto know Deuteronomy 8:2:17 ⧉אֶת־et Deuteronomy 8:2:18 ⧉אֲשֶׁ֧רasherwhat Deuteronomy 8:2:19 ⧉בִּֽלְבָבְךָ֛bilvavkhais in your heart Deuteronomy 8:2:20 ⧉הֲתִשְׁמֹ֥רhatishmorwhether you will keep Deuteronomy 8:2:21 ⧉מִצְוֺתָ֖יוmitsvotavHis commandments Deuteronomy 8:2:22 ⧉אִם־לֹֽא׃imloor not |
2. Formal Translation And you shall remember all the way which the LORD your God {Yahweh Elohecha, Covenant Guide} led you these forty years in the wilderness, in order to humble you and to test you, to know what was in your heart—whether you would keep His commandments or not. |
2. Dynamic Translation Remember how the LORD your God {Yahweh Elohecha, Faithful Teacher} led you all those forty years in the desert to humble you and test you, to find out what was truly in your heart—whether you would obey His commands or not. |